1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [„Sexy and I Know It” w wykonaniu LMFAO] 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 ♪ Jestem seksowna i wiem o tym ♪ 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 ♪ Jestem seksowna i wiem o tym ♪ 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,080 -Hej stary, jak się masz? Co słychać? -Świetnie, dzięki! 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,840 -Cześć, Steve. -Hej! Wejdź. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 -Aziz, jak się masz? -Hej, stary? 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 Co słychać? 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,760 Patrzeć. Dwa bilety VIP. Sobotnia noc. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,680 -Wszystkie są twoje. Szczęśliwy czy co? -Bardzo szczęśliwy. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 To będzie piekielna walka. Mówię o boksie w najlepszym wydaniu! 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 Bah-ba-ba. Zachowaj czujność, dobrze? 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 -Hej, Samie! -Hej, piękna! 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Czy są już gotowe zdjęcia z sesji zdjęciowej? 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 -Ach, potrzebują edycji, kochanie. -Redagowanie? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 Tak, kochanie! Nalegałeś robiąc to w domu przyjaciela. 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 Teraz spójrz. Gdybyś mnie posłuchał, byłabyś na okładce Vogue'a. 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,640 Tylko jedna butelka szampana? Kto zamawia tylko jedną butelkę? Tanie łyżwy! 18 00:00:51,720 --> 00:00:52,880 -Hej, Paweł. -Jak się masz? 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,400 -Świetnie, a ty? -Robię dobro. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Hej, Tonio. Co słychać? 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,920 Hej, Thibs! Tibs! 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 [patron] Tak, wiedziałem, że go rozpoznałem. Słuchaj, za każdym razem… 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,480 -[Thibs] Jak się masz? -[mężczyzna] Dobrze, a ty? 24 00:01:04,560 --> 00:01:05,800 Czekaj, czekaj. Powiedz mi coś. 25 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 Dlaczego nie odpowiedziałem od twojego przyjaciela w Dubaju, co? 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,920 Czy wysłałeś depozyt? 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,520 Oczywiście, że tak. 30%. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 -30? Jest 60. -60%? 29 00:01:14,520 --> 00:01:16,400 Co on zrobi z 30% w Dubaju? 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 - Nie można za to kupić nawet wycieraczki. -Wycieraczka? 31 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 -Odkąd? -Jeśli chcesz odzyskać swoje pieniądze, po prostu to powiedz. 32 00:01:21,240 --> 00:01:23,520 Nie, nie, nie, jest w porządku. Ale liczę na ciebie, ok? 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,120 Zapłać tyle, ile jesteś winien, a wszystko będzie dobrze, co? 30% w Dubaju. Co za żart. 34 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Hej! Jak się masz? 35 00:01:30,720 --> 00:01:31,600 Och, och. 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,080 Jesteś przydatny. [chichocze] 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 -[pukanie do drzwi] -Tak? 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 Hej, Nico. Hm. Usiąść. 39 00:01:43,720 --> 00:01:47,120 Mam nadzieję, że cię nie śledzono. Policja ostatnio mi dokucza. 40 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Nie, nie martw się. 41 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Hej. 42 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 Ładne rzeczy. 43 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Mówiłem ci. - Zrobiłeś. 44 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Więc. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,360 Ten niewielki drobiazg waży… 46 00:02:04,880 --> 00:02:06,080 33 gramy. 47 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Hm. 48 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 Czas na magiczny eliksir. [chichocze] 49 00:02:13,320 --> 00:02:14,920 [skwierczący] 50 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 32,75. 51 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 Hm. 52 00:02:20,000 --> 00:02:24,240 50 dukatów razy 32,75, 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,880 razy cena, uh, z czystego złota, które jest… 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 95,53. 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 -Naprawdę? -Tak. 56 00:02:33,560 --> 00:02:34,800 [chichocze] 57 00:02:35,400 --> 00:02:39,360 Daje to kwotę 136 430 euro. 58 00:02:41,520 --> 00:02:45,360 Zaokrąglę to do 137. Hm? 59 00:02:45,440 --> 00:02:46,920 -Hę. -[śmiech] 60 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 -Jesteś tego pewien, prawda? -Jesteś mądrzejszy od kalkulatora? 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Hm. 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 To 156 430. 63 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 [szydzi] 64 00:03:02,840 --> 00:03:04,040 Och. Tak. 65 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 [chichocze] 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,040 [strażnik] Szefie! Policjanci tu są! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 68 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 -Daj mi to! -Przysięgam, że do nich nie dzwoniłem. 69 00:03:21,800 --> 00:03:23,000 Proszę, zatrzymaj zmianę. 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,760 [klienci krzyczą] 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,560 -Hej, hej! Policja! -Hę? 72 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 -Jak myślisz, dokąd idziesz, co? -[pijany] Czego chcesz? 73 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 OK, wyjdź. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,120 Kretyn. 75 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 [dzwoni dzwonek w szkole] 76 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 FLUNKOWANY 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 -[wzdycha] -[pipienie zamka] 78 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Wreszcie. 79 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 [wzdycha] 80 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 Benjamina Costy. Menedżer boksu. 81 00:04:10,480 --> 00:04:12,560 Sama Gendreca. Fotograf. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Thibaulta „Thibsa” Willersa. 83 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Deweloper w Dubaju. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Nico Mandreda. Handlarz dziełami sztuki. 85 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 Prawdziwy zmiennokształtny. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 Więc powiedz mi, kim jesteś? 87 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 -Jeśli ci powiem, co dostanę? -Kradzież, ukrywanie, powtarzające się przestępstwa… 88 00:04:29,720 --> 00:04:31,160 Minimum siedem lat. 89 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 -Hm. -Hm. 90 00:04:32,560 --> 00:04:34,520 Siedem lat to dość długo. 91 00:04:35,560 --> 00:04:39,520 -Jeśli liczyć to w dniach, to... -To 2555 dni. 92 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 61 320 godzin. 93 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 Jak brzmi dla ciebie zero… Eddy? 94 00:04:47,240 --> 00:04:48,120 Ach. 95 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 Mam na ciebie oko już od jakiegoś czasu. 96 00:04:52,000 --> 00:04:52,920 Eddy’ego Santozzio. 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,960 Urodzony 3 lipca 1989 w Paryżu. 98 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Twój ojciec jest księgowym. Twoja matka jest… 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Czy okradanie ludzi z pracy? Nie jestem pewien. 100 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Bardzo utalentowana uczennica, zwłaszcza w matematyce, 101 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 ale wyrzucono mnie ze szkoły w wieku 17 lat. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 Pierwsze zdanie o 18 a potem efekt kuli śnieżnej. 103 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Jak mama. 104 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 -Brawo. -Mhm. 105 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 Nie jestem kapusiem. 106 00:05:14,960 --> 00:05:17,520 Niesamowity. Ale nikt nie prosi cię, abyś nim był. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Szukam kogoś, kto będzie działał pod przykrywką. 108 00:05:21,480 --> 00:05:22,840 [wzdycha] Jako co? 109 00:05:22,920 --> 00:05:25,640 Jako nauczyciel. W szkole średniej. Dość powściągliwy. 110 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Nie, nie, nie. 111 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 Nigdy więcej nie postawię stopy w liceum. 112 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 Anton Sagirow. On jest odpowiedzialny za heroina podróżująca po Francji. 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 A AK używają dealerzy żeby się nawzajem wysadzić? Także jego dzieło. 114 00:05:46,040 --> 00:05:47,360 -Ten facet? -Mhm. 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,720 -Niezłe plecy. -Tak. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,920 Pomocne może być także zdjęcie jego stóp. 117 00:05:51,000 --> 00:05:52,120 [chichocze] 118 00:05:52,200 --> 00:05:54,360 Siedziałem mu na tyłku przez trzy lata. Noc i dzień. 119 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 - Prawie nie widuję moich dzieci i męża. - Najwyraźniej twój fryzjer też. 120 00:05:57,240 --> 00:06:00,920 Nie wiem jak on wygląda ale dwa tygodnie temu przechwyciłem wiadomość. 121 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Ma dziecko, do którego chodzi Szkoła średnia Charlesa Baudelaire’a w Lille. 122 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 Jeśli uda mi się zidentyfikować dziecko i matkę wtedy będziemy mogli wywrzeć presję na Sagirova, 123 00:06:07,520 --> 00:06:09,680 nakłonić go, aby wrócił do Francji i złap go za tyłek. 124 00:06:09,760 --> 00:06:10,680 A ty… 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 znajdziesz tego dzieciaka. 126 00:06:15,560 --> 00:06:16,400 Jak on się nazywa? 127 00:06:17,440 --> 00:06:19,000 -Sagirow. Mówiłem ci. -Twój mąż. 128 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Jak ma na imię twój mąż? co? 129 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Pewnie ma jakieś słabe imię. 130 00:06:24,960 --> 00:06:25,800 Podobnie jak Jonathan. 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,880 To nie Jonathan. W każdym razie, wchodzisz? 132 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Znajdź inną osobę. 133 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 Witam, proszę? [wzdycha] 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,360 -Czy ktoś może po mnie przyjść? - Miałem kolegę, który działał pod przykrywką. 135 00:06:35,440 --> 00:06:37,480 Skończyło się na urlopie na wypalenie 48 godzin. 136 00:06:39,200 --> 00:06:40,280 [odchrząkuje] 137 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 Ty. Jesteś dobry z matematyki. 138 00:06:43,800 --> 00:06:46,080 Jesteś bardzo dobry w udawaniu. 139 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 Zegar tyka. Za trzy tygodnie czas egzaminów końcowych. 140 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 Potem Sagirov odzyskuje swoje dziecko i to koniec. 141 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 To koniec. 142 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Wybieram siedem lat więzienia przez trzy tygodnie w szkole średniej. OK? 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 [szydzi] Tak. Dobra. 144 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 -Dobry. -Mhm. 145 00:07:01,080 --> 00:07:04,440 No cóż, powodzenia w takim razie siedem lat… to długo. 146 00:07:05,040 --> 00:07:07,600 -Nie martw się. Nic mi nie będzie. -Szczególnie dla pedofila. 147 00:07:08,200 --> 00:07:09,120 Co? 148 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 Ej, hej, hej, hej, hej! Nigdy w życiu nie dotknąłem dziecka. 149 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Wierzę ci. 150 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 Ale wiesz, jak to jest. 151 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 Kiedy plotki zaczną się rozprzestrzeniać… 152 00:07:20,920 --> 00:07:24,600 2555 dni, w których skopie ci tyłek. 153 00:07:25,480 --> 00:07:27,800 Zaufaj mi. Skończysz na liczeniu każdej sekundy. 154 00:07:32,280 --> 00:07:33,640 [wydycha] 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,440 Nie denerwuj się, Eddy. 156 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Zaopiekujemy się tobą. 157 00:07:38,520 --> 00:07:42,840 Oto jesteśmy! Dom, słodki dom. Édouarda Martina. 158 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Édouard? Uch! O co chodzi z tą gównianą nazwą? 159 00:07:45,720 --> 00:07:49,400 Nowe życie wymaga nowej tożsamości. A tak przy okazji, daj mi swój portfel. 160 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 W porządku, więc masz dyplom z matematyki. 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,840 Potem dostałeś kilka prac w firmach księgowych. 162 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 -Wow. -I na koniec, 163 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 poczułeś nagłą potrzebę oddać naszej Republice. 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,480 - Za wszystko, co ci dano. Prawidłowy? - [mruczy] Jasne. 165 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Tak. Więc zostałeś nauczycielem matematyki. 166 00:08:06,840 --> 00:08:09,280 Tam. Policja. Zabawny zbieg okoliczności. 167 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 Lipiec 2007? 168 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Tsk. 169 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 -Tęskniłeś. -To mój talizman, więc go oddaj. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 Zająłem pokój z tyłu. 171 00:08:16,920 --> 00:08:19,280 -Będziemy się meldować dwa razy dziennie. -W porządku. 172 00:08:19,360 --> 00:08:21,600 Chyba teraz czas spać. Bo jutro… 173 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 -Jutro? -Masz szkołę. 174 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Co? Zacznę jutro? 175 00:08:25,360 --> 00:08:28,120 Nie, nie, nie, nie. Poczekaj chwilę! Muszę się uczyć! nie pamiętam-- 176 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 Zrelaksuj się. Wszyscy nauczyciele zastępczy zginęli. 177 00:08:30,440 --> 00:08:32,320 Tak. Taki jest nasz system edukacji. 178 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 179 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 SZKOŁA WYSOKA CHARLESA BAUDELAIRE’A 180 00:08:40,760 --> 00:08:44,280 -[wdycha głęboko] - [bicie serca] 181 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 [dzwoni dzwonek w szkole] 182 00:08:53,640 --> 00:08:59,640 [uczniowie rozmawiają niewyraźnie] 183 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 Zastępca? 184 00:09:09,560 --> 00:09:11,240 Tak. Matematyka. 185 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 -Cześć. Jestem Édouard. -Nie, nie. Nie będę pamiętał. 186 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Zbyt wielu z was przychodzi i odchodzi. Nie potrzebuję twojego imienia. 187 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 -Dobra. -Gdzie masz pierwsze zajęcia? 188 00:09:17,080 --> 00:09:18,520 Nie wiem. Nikt mi nie powiedział. 189 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 -Nikt ci nie powiedział? - [chłopiec] Co powiedziałeś? 190 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 -No powiedz mi to w twarz, skurwielu! - Przestań, Delbeck! 191 00:09:22,640 --> 00:09:23,720 Czy potrzebujesz pomocy? 192 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 OK, OK. 193 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 No dobrze, zadzwonię do Viviane. Ona się tobą zaopiekuje. Dobra. 194 00:09:29,600 --> 00:09:31,240 Doskonały. Dzięki. 195 00:09:33,760 --> 00:09:35,200 [Delbeck] Będziesz płakać czy co? 196 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 [chichocze] Spójrz na niego. Jest taki żałosny. 197 00:09:39,560 --> 00:09:40,560 Wszystko w porządku? Tutaj. 198 00:09:40,640 --> 00:09:41,760 Tak, dzięki. 199 00:09:42,360 --> 00:09:43,480 [obaj chrząkają] 200 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Przepraszam, proszę pana. Nie widziałem cię tam. 201 00:09:45,520 --> 00:09:47,440 Tak, nie ma problemu. Żaden problem. 202 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 -Co się dzieje? Kylian, idź na zajęcia! -[pocałunki] 203 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Odpuść sobie. Hej. Nie zaczynaj grać w jego grę, ok? 204 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 W przeciwnym razie koniec. 205 00:09:54,160 --> 00:09:57,800 Musisz po prostu zachować spokój. Ale bądź przygotowany. 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 [śmiech] Witamy w naszej szkole. 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 -Ach, Viviana. Świetne wyczucie czasu. -Édouard? Édouard Martin? 208 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Édouard? 209 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Édouard? Édouard Martin, tak. Miło mi cię poznać. 210 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 -Jestem Viviane, PEA. -Dobra. 211 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 Och, kochanie. Prosto z pierwszego tytułu? 212 00:10:14,280 --> 00:10:16,600 - Tytuł pierwszy? -Tak. Dzielnica o niskich dochodach. 213 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 O tak, tak, tak, tak. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 -Dokładnie. Przyjechałem prosto stamtąd. -Chodź za mną. 215 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Oh. 216 00:10:22,960 --> 00:10:25,840 O mój! Zawsze trzymaj się ścian, ok? 217 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Chodzenie tymi korytarzami jest bardziej niebezpieczne niż chodzenie po autostradzie. 218 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 - W zeszłym roku kolega został stratowany. -Zdeptany? 219 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 -Uczysz trzy klasy AP, prawda? -Tak. 220 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 -Przyniosłeś swój tup na lunch? -Moje co? 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Twój tup. Twoje Tupperware. 222 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 Albo kawiarnia, albo tup. 223 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Ale w kawiarni musisz zarezerwuj miejsce dzień wcześniej. 224 00:10:41,400 --> 00:10:43,040 Nie martw się. Wystarcza nam na dzisiejszy lunch. 225 00:10:43,120 --> 00:10:46,600 Podaj mi swój numer to Cię dodam do grupy nauczycieli WhatsApp. 226 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Dzielimy się małymi wskazówkami i trikami. Wysyłaj śmieszne zdjęcia. 227 00:10:49,720 --> 00:10:52,400 - [chichocze] Bzdura, minister też. -Ach. 228 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 Nie jest to zbyt przydatne ale to buduje ducha zespołu. 229 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 Czy dyrektor cię przysłał? Twoje kody dla laryngologa i KOXO? 230 00:10:57,840 --> 00:11:00,360 -W przypadku laryngologii używamy PRONOTE. Nie jest źle. -Uch. 231 00:11:00,880 --> 00:11:04,680 Ale nie martw się! Nic ci nie będzie. Nie jesteś HT i nie będziesz robić OT. 232 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 To znaczy, chyba że chcesz zrobić ECA? Jeśli to zrobisz, daj nam znać, dobrze? 233 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Niezależnie od przypadku, możesz to rozwiązać za pomocą EDA. 234 00:11:11,040 --> 00:11:13,120 -W porządku. Pospiesz się. Podążaj za mną! -Świetnie. 235 00:11:13,200 --> 00:11:15,880 Mam dość! Viviana! 236 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 Pani oskarża mnie o kradzież jej kapsułki z kawą. 237 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 -To absurd! -Nie oskarżam cię. 238 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Obwiniam cię, bo jesteś winny. 239 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Zawsze coś kradniesz zabrać do obozu dla migrantów. 240 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Najpierw saszetki z kawą, potem karteczki samoprzylepne. 241 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Przepraszam, że chcę aby wnieść przyzwoitość do ich życia. 242 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 Zabierz ze sobą tyle przyzwoitości, ile chcesz trzymaj się z daleka od moich kapsuł. 243 00:11:32,120 --> 00:11:33,800 - Kosztują dziesięć dolców za pudełko. -Pójdę kupić więcej. 244 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 -Tam, OK! -Nie, nie, nie, nie, nie, nie! NIE! Słuchać. 245 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 Problemem nie są kapsuły, Viviane. The problem w tym, że nie mogę już tego znieść. 246 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 Mam dość! 247 00:11:40,920 --> 00:11:43,400 Pokój nauczyciela ma być bezpieczną przestrzenią. 248 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Mam dość pracy z faszystą. 249 00:11:45,560 --> 00:11:46,720 -Oh. -Pospiesz się! 250 00:11:46,800 --> 00:11:49,760 Jeśli bycie faszystą nie oznacza wiary w twoich głupich bzdurach 251 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 z „rodzica 1” i „rodzic 2” na kartach raportów. 252 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 Więc tak! Mogę powiedzieć głośno i wyraźnie że jestem faszystą! 253 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Przepraszam, ale dziecko potrzebuje taty i mamy. 254 00:11:56,680 --> 00:11:59,160 Wychowywał mnie ojciec i matka który przyjechał z zagranicy. 255 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Trzymali głowy spuszczone i pracowali ruszają tyłki, żeby kupić własne kapsuły! 256 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Zatrzymam cię, kłamco, bo wtedy nie było strąków. 257 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 -Uch. -Tam, ba! Karta przekroczenia limitu czasu. Zamknij to. 258 00:12:07,600 --> 00:12:11,080 Słuchajcie, kochanie. To jest Édouard, to nasz nowy zastępczy nauczyciel matematyki. 259 00:12:11,160 --> 00:12:12,120 Cześć. 260 00:12:12,200 --> 00:12:14,480 To jest Nora. Nauczyciel historii i geografii. 261 00:12:14,560 --> 00:12:17,240 -Cześć. -I Pabla. Fizyka i chemia. 262 00:12:17,320 --> 00:12:19,880 -Cześć. -I Gilbert, biologia. 263 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Cześć. 264 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 -Miło cię poznać, Édouard. -Cześć, jak się masz? 265 00:12:22,960 --> 00:12:24,120 -Powitanie. -Dzięki. 266 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 -Powiedz mi, czy istnieje zaimek? -Ach, do cholery. Znowu to samo. 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 On? Ona? 268 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 -Czy jest... co? -Oni? 269 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 Tsk. Czy on żartuje? 270 00:12:31,720 --> 00:12:33,920 Nieokreślony? Nieokreślony jest w porządku. 271 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 Bez obaw. Żadnego wyroku. Chcesz kawę? 272 00:12:36,680 --> 00:12:38,760 -W porządku. Jeśli zostały jakieś strąki? -NIE. 273 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Hej. Masz dla mnie dodatkową kapsułę? 274 00:12:47,480 --> 00:12:48,520 -Tak. -Ach. 275 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 OK, więc daję ci kapsułę i po prostu to bierzesz? 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,440 -Tak. -A gdybym to otruł? 277 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Już cię otruli z ich szczepionką, prawda? 278 00:12:57,200 --> 00:13:00,880 -Obudź się i poczuj zapach kawy. Hm? -To Laurence, nasz nauczyciel rosyjskiego. 279 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 Laurence, to jest Édouard. Nasza nowość nauczyciel zastępczy na lekcjach matematyki. 280 00:13:03,920 --> 00:13:06,000 -Hej. Cześć. -Przywitaj się. Pospiesz się. 281 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Bądź ostrożny. 282 00:13:14,120 --> 00:13:15,760 [mówi po rosyjsku] 283 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 [chichocze] 284 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 -Co to znaczy? -Wiesz co mam na myśli. 285 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Nie. Niezupełnie. 286 00:13:25,040 --> 00:13:28,280 -[wzdycha] -Ach! Cóż, w każdym razie. Nie ma już strąków. 287 00:13:30,480 --> 00:13:32,080 [stłumiony] Gilbert, już czas. 288 00:13:33,280 --> 00:13:34,120 Gilberta! 289 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 -Hę? Oh. -Zadzwonił dzwonek. 290 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 Kserokopiarka znajduje się w pokoju nauczycielskim 291 00:13:37,800 --> 00:13:40,480 ale albo to nie działa, skończył się toner lub nie ma papieru. 292 00:13:40,560 --> 00:13:41,520 Cześć, Michel. 293 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 W każdym razie staraj się unikać za pomocą kserokopiarki. 294 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Oto twoja klasa. 295 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Dobra. 296 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Cześć. Wejdź. Witam. 297 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Zelie, jak tam skręcenie? 298 00:13:53,960 --> 00:13:55,360 -Cześć! Dzień dobry. -Poranek. 299 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 -Cześć! Cześć. -Cześć. 300 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 -Teo, proszę. Zdejmij kaptur. Dzięki. -Cześć. 301 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 -[Viviana] Witam. - [chłopiec] Cześć. 302 00:14:01,680 --> 00:14:03,360 Tam. Oto twoja przepustka. 303 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 Bądź silny, kolego. 304 00:14:06,080 --> 00:14:07,800 Czekaj, zostawiasz mnie tu samego? 305 00:14:08,320 --> 00:14:10,040 Uh, nigdy nie uczyłem całej klasy. 306 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Ale powiedziałeś, że jesteś nauczyciel w Title One. 307 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 -Byłem wtedy bardzo chory. -Ach? 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 Praktycznie cały rok. Gronkowiec. 309 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 -Nie ma mowy? -To było straszne. 310 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 [wzdycha] 311 00:14:19,080 --> 00:14:21,720 Nie mogę sobie z tym teraz poradzić. Jest już za późno. 312 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 Nie oglądałeś samouczka w YouTube czy coś? 313 00:14:24,800 --> 00:14:26,680 Nie możesz zostać tylko na jednych zajęciach? 314 00:14:26,760 --> 00:14:30,120 Honbun, nic ci nie będzie. Nie martw się, dobrze? Po prostu się nie denerwuj. Kiedykolwiek. 315 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 Kiedy poczują strach, będzie koniec. Jesteś tost. 316 00:14:33,600 --> 00:14:36,560 Nauczaj tych, którzy podążają. Zapomnij co do reszty to strata czasu. 317 00:14:36,640 --> 00:14:37,960 To okropne, mówisz poważnie? 318 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Wiem, ale takie jest życie. 319 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 Wrzucasz je i widzisz, kto pływa i zapisz te. Dobra? 320 00:14:42,440 --> 00:14:44,920 Masz to! I pamiętajcie Jeffersona. 321 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 Kim do cholery jest Jefferson? 322 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 [wydycha] 323 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [uczniowie głośno rozmawiają] 324 00:15:01,600 --> 00:15:03,880 [cicho] Dzień dobry, jestem Édouard Martin. Twoje, hm… 325 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 [rozmowa trwa] 326 00:15:06,000 --> 00:15:07,040 [wydycha] 327 00:15:08,920 --> 00:15:11,880 Dzień dobry wszystkim. Jestem Édouard Martin, twój nowy nauczyciel matematyki. 328 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Oczywiście, że nikogo to nie obchodzi. 329 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 [krzyczy] Zamknij się! 330 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 [Lucie] Sagirov ma dziecko. 331 00:15:26,560 --> 00:15:27,520 [wzdycha] 332 00:15:28,720 --> 00:15:29,840 A ty… 333 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 [wydycha] 334 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Znajdziesz tego dzieciaka. 335 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Poranek. 336 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 [wszyscy] Dzień dobry. 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,560 Jestem Édouard Martin. Jestem twoim nowym 338 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 nauczyciel matematyki. Mam na myśli na razie, dobrze? 339 00:15:46,240 --> 00:15:48,400 To zaszczyt poznać was wszystkich. 340 00:15:48,480 --> 00:15:52,800 Um, właściwie nie jestem stąd. Jestem tysiące kilometrów stąd. 341 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Dorastałem w… 342 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 w… w obozie dla uchodźców. 343 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 W Bośni. Mhm. 344 00:15:59,840 --> 00:16:03,400 Oboje moi rodzice nie żyją. Ale, uh, tuż przed śmiercią, mój ojciec, uh… 345 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Powiedział mi: „Doudou”. 346 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 [mówi zmyślony bośniacki] 347 00:16:08,520 --> 00:16:10,600 Więc to jest bardzo wulgarne i niezbyt fajne dla mojej mamy. 348 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 Ale potem powiedział: „Doudou, jedź do Francji”. 349 00:16:13,600 --> 00:16:17,840 „Kraj Victora Hugo, Charlesa de Gaulle’a.” 350 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 „We Francji jest mnóstwo płatnych wakacji”. 351 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 „Protesty i strajki. Bagietki i rogaliki. Kylian Mbappe!” 352 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 „Jedź do Francji… 353 00:16:26,720 --> 00:16:28,640 i uczyć matematyki”. 354 00:16:29,880 --> 00:16:33,560 Dlatego jestem tutaj, w twojej klasie dzisiaj. Jako twój nowy nauczyciel matematyki. 355 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 To jak hołd… 356 00:16:37,640 --> 00:16:38,760 mojemu drogiemu ojcu. 357 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 A propos ojców! Zrób ktoś z Was nie wiedzą, kto jest ich ojcem? 358 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Tak? Och, niesamowite! 359 00:16:48,280 --> 00:16:52,200 Nie dlatego, że go nie znasz. Ale super, miło cię poznać. [chichocze] 360 00:16:52,280 --> 00:16:54,200 - Proszę o imiona. -Ocean. 361 00:16:54,280 --> 00:16:55,240 Lucas. 362 00:16:55,320 --> 00:16:56,880 -Lucas, ok. -Ach, Theo. 363 00:16:56,960 --> 00:17:01,080 Reszta z was? Jesteś szczęśliwy? Szczęśliwi palanci z obojgiem rodziców? 364 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Może ktoś z Was ma ojca z małą przeszłością kryminalną? 365 00:17:04,400 --> 00:17:05,960 Co jest nie tak z tym facetem? 366 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 -[dziewczyna] Dlaczego on o to pyta? -Ach! 367 00:17:07,720 --> 00:17:08,840 Nie może o to pytać! 368 00:17:08,920 --> 00:17:10,000 Jakieś byłych skazańców? 369 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 To jest molestowanie, proszę pana! 370 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 Molestowanie? O czym ty mówisz? 371 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 -Dopiero się poznajemy. -On jest szalony. 372 00:17:16,120 --> 00:17:19,040 Wow. Uspokoić się. Dobra, wystarczy, chłopaki! Hej! 373 00:17:19,640 --> 00:17:23,400 Jeśli tak to jest, otwórz swoje zeszyty. Gdzie byłeś, uh, w programie nauczania? 374 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 -Granice funkcji. -OK, idealnie. To proste. 375 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 W porządku. 376 00:17:28,400 --> 00:17:32,920 Niech f będzie funkcją x i y. 377 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Gdzie x oznacza… 378 00:17:38,440 --> 00:17:41,240 Liczba kilogramów kokainy znaleźć w każdym punkcie sprzedaży, 379 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 i y oznacza liczba Kałasznikowów 380 00:17:43,280 --> 00:17:45,200 codziennie przekraczając granicę francuską. 381 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 O co chodzi? Mógłbym wykonać to ćwiczenie z ziemniakami 382 00:17:47,840 --> 00:17:50,960 i… i… i pomidory, ale to to prawdziwy świat, chłopaki! Dobra? 383 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Budzić się. Samochody mułowe nie noś warzyw w bagażniku! 384 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Takie jest życie w kapturze! Teraz słuchaj uważnie i bądź szczery. 385 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Czyj ojciec zajmuje się importem-eksportem… 386 00:17:58,280 --> 00:17:59,560 [naśladuje dźwięki karabinu maszynowego] 387 00:18:00,520 --> 00:18:01,560 Nie? 388 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 Nikt? 389 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 W porządku, w porządku. Po prostu będziemy kontynuować z banalnymi ograniczeniami funkcji i tyle. 390 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 [uczniowie rozmawiają niewyraźnie] 391 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 -Édouard! Chodź, usiądź z nami! -Nadchodzący. 392 00:18:21,600 --> 00:18:22,640 [Eddy wzdycha] 393 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 Na pewno? To dużo węglowodanów. 394 00:18:26,560 --> 00:18:27,520 Dlaczego? 395 00:18:27,600 --> 00:18:28,480 mam na myśli… 396 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 [chichocze] Do zobaczenia. 397 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 [Nora] Do zobaczenia później. 398 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 Co jest nie tak z moją koszulą? 399 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 -To jakiś palant. -Florian, nauczyciel wychowania fizycznego. 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,800 PE. Akronim, który naprawdę rozumiem. 401 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Jak poszły Twoje pierwsze zajęcia z matematyki? 402 00:18:44,680 --> 00:18:45,720 [Nora] O tak? Więc? 403 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 -Między nami są do bani, prawda? -Ja wiem. Opowiedz mi o tym. 404 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Wtedy dzieci były mądre. Te dni już dawno minęły. 405 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Znowu idziemy z „Wtedy było lepiej”. 406 00:18:54,040 --> 00:18:55,840 I bla, bla, bla i bum, bum, bum. 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 Mówię, gdybyśmy byli bardziej selektywnie w stosunku do naszych uczniów 408 00:18:58,000 --> 00:18:59,480 byłoby mniej gówna. 409 00:18:59,560 --> 00:19:02,520 Jeśli wiara w zasługi czyni mnie faszystą, wtedy tak. Jestem faszystą. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Tak. Zgadzamy się co do tego. 411 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 -OK, kto chce? -Już wziąłem mój. 412 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 -Nie podoba mi się ten nowy smak. -Nie chcesz? 413 00:19:08,840 --> 00:19:11,320 Nie. Zamiast tego wolę te. Seroplex, chcesz taki? 414 00:19:12,360 --> 00:19:14,560 -Co to jest? -Leki przeciwdepresyjne. 415 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 Oh! Nie, dziękuję. 416 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 [chichocze] Tak, przekonamy się o tym za tydzień. 417 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 [chichocze] Tak. Do tego czasu już mnie nie będzie. 418 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 To znaczy, zgaduję, prawda? 419 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 Niestety. 420 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Takie jest życie nauczyciela zastępczego. Jeden dzień tu, drugi tam. 421 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 -Tak, oczywiście. -Och, racja. 422 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 -Jak podróżujący carney. -[Pablo] Będę z tobą szczery. 423 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 To absurdalne i całkowicie skandaliczne sposób, w jaki cię traktują. 424 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 tak przy okazji, przyjdź na nasze następne spotkanie IOU. 425 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 -Tak? -Spodoba ci się. 426 00:19:41,880 --> 00:19:44,200 -Informacja o spotkaniu Związków. -Dzięki. Tak. 427 00:19:44,280 --> 00:19:46,960 Tak, bo w SUD bardzo się o wszystko martwimy. 428 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 Ale przede wszystkim niepewność zatrudnienia, warunki pracy i-- 429 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 -Naprawdę? -Przysięgam! 430 00:19:50,800 --> 00:19:53,480 A przede wszystkim… Och, OK. Tak, poczekam. Do zobaczenia, OK. 431 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 -Cześć? -Jak twój pierwszy dzień? 432 00:19:57,280 --> 00:20:00,400 -Zły. Okropny. Zabierz mnie stąd. -Nie, nie, nie, nie, nie. Co się dzieje? 433 00:20:00,480 --> 00:20:02,040 Większość dni spędzasz zajmując się szumowinami. 434 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Nie mów mi, że się boisz kilku szkolnych bachorów. 435 00:20:04,120 --> 00:20:06,200 Wiem jak postępować z szumowinami, nie głupie liceum-- 436 00:20:06,280 --> 00:20:07,480 OK, przestań! 437 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 -Po prostu uspokój się. -[wydycha] 438 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 -Spróbuj oddychać. -OK, jestem. Tak. 439 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Nie, nie, nie, nie oddychaj tak. Posłuchaj mojego oddechu. 440 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 -Och, proszę. -[oddycha głęboko] 441 00:20:21,760 --> 00:20:24,840 -Skończyliśmy? -No proszę. Lepsza. 442 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 -Nikt cię nie zauważył? -NIE. Nie sądzę. 443 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 -[wzdycha] -No to dobra robota. Świetna praca. 444 00:20:29,560 --> 00:20:32,680 -Tak trzymaj, a wkrótce będziesz wolny. -Doskonały. 445 00:20:32,760 --> 00:20:35,480 Nie zapomnij jednak. Dyskrecja, obserwacja, dyskrecja. 446 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Tak, tak, nieważne. Dyskrecja, obserwacja. 447 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 Hej! Nie przepraszaj, sukinsynu! 448 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Kogo nazwałeś sukinsynem? 449 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Nikt. 450 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 [chichocze] Jesteśmy odcięci. 451 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Wszystko w porządku. Ciesz się posiłkiem. 452 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 [dzwoni dzwonek w szkole] 453 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 I tuż przed śmiercią mój ojciec spojrzał na mnie i powiedział: 454 00:21:00,520 --> 00:21:03,240 „Duardo. Musisz jechać do Francji”. 455 00:21:03,320 --> 00:21:08,240 „Uczyć matematyki. Francja jest krajem Victora Hugo i Charlesa de Gaulle’a”. 456 00:21:08,320 --> 00:21:12,760 „Dużo płatnych urlopów, strajków i protesty, i to wszystko: nie, nie, nie!” 457 00:21:12,840 --> 00:21:16,080 „Pero, to bagietka oraz les croissanty i Michel Sardou. 458 00:21:16,160 --> 00:21:19,120 Zanim zamknął oczy po raz ostatni, spojrzał na mnie i powiedział: 459 00:21:19,640 --> 00:21:22,320 „Hej, Pablo Emilio Escobar Gaviria!” 460 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Miał demencję pod koniec życia 461 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 ale wtedy Kolumbia była surowa. 462 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 To powiedziawszy wszyscy wyjmijcie jakiś papier 463 00:21:31,160 --> 00:21:34,720 i wpisz imię i nazwisko swoich rodziców, zawód, i czy mają przeszłość kryminalną. 464 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -[wszyscy wrzeszczą] -To niedozwolone! 465 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 „Och! Nie może nas o to zapytać!” Tak. Tak, mogę, jeśli chcę. 466 00:21:39,560 --> 00:21:42,200 Właśnie rozmawiałem z ministrem. Powiedziała, że ​​mogę robić, co chcę. 467 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Pospiesz się. Zacznij pisać. 468 00:21:49,520 --> 00:21:50,680 Co on do cholery robi? 469 00:21:53,280 --> 00:21:56,120 -Dlaczego nic nie piszesz? -Brak papieru. 470 00:21:56,800 --> 00:21:57,880 Brak papieru. 471 00:22:02,480 --> 00:22:03,400 Nie ma też długopisu. 472 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 Oczywiście. 473 00:22:07,240 --> 00:22:08,320 Czy wiesz jak pisać? 474 00:22:08,840 --> 00:22:11,240 -Tsk. -No to napisz. Imię i zawód rodziców. 475 00:22:11,880 --> 00:22:14,960 Jest pan policjantem, proszę pana? Daj mi mój telefon. 476 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -Co się stało? -Daj mi mój telefon! 477 00:22:16,560 --> 00:22:18,720 Co jest nie tak? Czy nie znasz swojego ojca? 478 00:22:19,800 --> 00:22:20,920 Przestań mnie wkurzać. 479 00:22:21,000 --> 00:22:22,920 Och! Nie mów tak do mnie. Jestem twoim nauczycielem. 480 00:22:23,000 --> 00:22:26,160 Nauczyciel? Nie jesteś nauczycielem. Jesteś gównianym substytutem. 481 00:22:26,240 --> 00:22:28,520 Te dni nawet kiepski włóczęga może dostać występ zastępczy. 482 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ooch. 483 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 [Kylian chichocze] 484 00:22:32,120 --> 00:22:33,760 -On się pali, co? -[chichocze] 485 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 Ale szybko się uspokoi zanim oderwę jego męski kok. 486 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Naprawdę? 487 00:22:37,920 --> 00:22:39,120 Śmiało, spróbuj. 488 00:22:44,120 --> 00:22:45,560 Chcesz kolejnego pobicia, Santozzio? 489 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Nie, poczekajcie, chłopaki. Ja… mam plan. 490 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 Ukradnę arkusze egzaminacyjne i przynieś je do siebie. 491 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 I gorszy scenariusz, Pomogę Ci podczas egzaminu. 492 00:22:52,760 --> 00:22:54,640 -Brzmi dobrze? -Zła odpowiedź. 493 00:23:04,560 --> 00:23:06,640 -[wzdycha] - [wołają uczniowie] 494 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 [dziewczyna] O Boże. 495 00:23:11,840 --> 00:23:14,280 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 496 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 -[dźwięk alarmu] -Ach! Na-na-na-na-na-na-na! 497 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 Oh! [uciszając] 498 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 -Pieprzona bransoletka na kostkę. -[brzęczy telefon] 499 00:23:20,440 --> 00:23:21,640 Ach! 500 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 Tak, Lucie? 501 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 Ja wiem. Tak. 502 00:23:24,600 --> 00:23:28,400 No i co ja wiem? To po prostu nie przestanę dzwonić do przeszłości… Huh? 503 00:23:28,480 --> 00:23:32,360 Przysięgam na życie mojej matki, że tego nie zrobiłem. Zatrzymaj się krzyczysz na mnie i obracasz bransoletkę--. 504 00:23:32,440 --> 00:23:33,520 Tam. Wreszcie. 505 00:23:34,480 --> 00:23:37,360 Poza tym muszę ci powiedzieć. To nie zadziała. 506 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 Dlaczego nie? Ponieważ… ponieważ właśnie zostałem zaatakowany. 507 00:23:41,400 --> 00:23:43,840 Tak. Nie, jest w porządku. Nic mi nie jest. 508 00:23:43,920 --> 00:23:46,800 W takim razie wyślij mnie do więzienia, co mogę powiedzieć? Oddzwonię do ciebie. 509 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 [Nora wzdycha] 510 00:23:52,000 --> 00:23:54,880 śniłem uderzania jednego z nich przez całe wieki. 511 00:23:54,960 --> 00:23:57,080 Jakie to uczucie? Satysfakcjonujące, co? 512 00:23:58,000 --> 00:23:59,560 -Nie bardzo, nie. -NIE? 513 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 -Nie, nie. -Édouard? Édouard? 514 00:24:01,040 --> 00:24:02,240 -Tak? -Cześć. Uch… 515 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Wiesz, jak zawsze wspieraj moich kolegów, prawda? 516 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Oczywiście. 517 00:24:05,360 --> 00:24:08,320 Muszę teraz powiedzieć, Jestem bardzo… rozczarowany. 518 00:24:08,400 --> 00:24:10,760 -Dlaczego? -Dlaczego? Ponieważ przemoc, Édouard, 519 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 nigdy nie jest odpowiedzią! Zostawiamy to policji. 520 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Kara cielesna została przyjęta nie tak dawno temu. 521 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 -Tak, całkowicie. Masz całkowitą rację. -Tak. Ja wiem. 522 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 Mógłbyś srać na ulicy i poślubię twoją siostrę. 523 00:24:19,600 --> 00:24:20,440 Słyszałeś kiedyś o postępie? 524 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 -[szydzi] Postęp. -Wiem, jaki jest Kylian. 525 00:24:22,560 --> 00:24:24,040 To niesamowity młody chłopak. 526 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 -Niesamowity nie jest słowem, którego bym użył. -Naprawdę jest! 527 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 -On po prostu ma ADHD. -AD co? 528 00:24:28,760 --> 00:24:30,440 Zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi. 529 00:24:30,520 --> 00:24:32,800 [śmiech] To długa droga powiedzieć „chuj”. 530 00:24:32,880 --> 00:24:35,400 O mój Boże! Wreszcie! Ktoś, kto mówi, jak jest! 531 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Te dzieci muszą być bardziej zdyscyplinowane. 532 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 Zniszcz to, napraw to. Posprzątaj, posprzątaj. Koniec historii. 533 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Jeśli mowa o dyscyplinie czyni mnie faszystą-- 534 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 - Skończmy z bzdurami, jesteś faszystą. -Nie jestem faszystą. 535 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 -Édouard? -Tak? 536 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 Dyrektor chce się z tobą widzieć. 537 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Chyba mnie zwolnią? Nie ma potrzeby. Wyszedłem. 538 00:24:48,240 --> 00:24:51,480 O nie, nie, nie, nie! Jeśli dyrektor cię wezwie, pójdziesz. 539 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 -Nie ma wyboru. To wszystko. -Przykro mi, ale wychodzę. 540 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 Nie, nie, nie. Podążaj za mną. Chodź, chodźmy. 541 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 [ciekawa muzyka] 542 00:25:14,160 --> 00:25:15,120 [wydycha] 543 00:25:23,640 --> 00:25:28,840 Trzymaj się mocno! Przygotujcie się, ludzie! Gotowy, stabilnie i kręć, kręć, kręć! [śmiech] 544 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 [gwiżdże] To jest teraz moje. 545 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Wir? 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,120 Tiphaine? 547 00:25:48,760 --> 00:25:49,600 [chichocze] 548 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 Co tu robisz? 549 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Jestem dyrektorem, a ty? Dlaczego tu jesteś? 550 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Jestem twoim nowym nauczycielem. [śmiech] 551 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Sandrine, gdzie jest Édouard Martin? 552 00:26:09,800 --> 00:26:11,360 On tam jest. 553 00:26:12,400 --> 00:26:13,800 -Tsk. ech? -[wzdycha] 554 00:26:14,360 --> 00:26:15,400 OK. 555 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 Proszę przygotować dokumenty o zwolnienie pana Santozzio. 556 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Kim jest pan Santozzio? 557 00:26:21,800 --> 00:26:23,080 On jest, Sandrine. 558 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 Witaj, Sandrine. 559 00:26:25,920 --> 00:26:28,800 Ale czy jesteś pewien? Szukaliśmy na zastępstwo na sześć miesięcy. 560 00:26:28,880 --> 00:26:30,840 -Nie obchodzi mnie to. -Egzamin końcowy tuż-tuż. 561 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 -Za pięć minut go stąd nie będzie. -Dobra. Ale nie zapomnijcie o finale! 562 00:26:34,360 --> 00:26:35,200 [wzdycha] 563 00:26:35,280 --> 00:26:38,280 [Sandrine] Po prostu kogoś potrzebujemy przykryć na kilka tygodni. 564 00:26:38,360 --> 00:26:39,680 Niewiarygodny. 565 00:26:41,640 --> 00:26:42,600 Wciąż prawdziwa piękność. 566 00:26:43,200 --> 00:26:44,760 Kim jest ten Édouard Martin? 567 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 To długa historia. Zapomnij o tym. 568 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 Jak się masz? To jest… [chichocze] 569 00:26:50,600 --> 00:26:54,720 To jest szalone. Stałeś się dyrektor szkoły… jak twój tata. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,040 -[śmiech] -Hm. 571 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Żadnej obrączki. 572 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Co tu robisz? Hm? 573 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Przyszedłeś zrujnować mi życie? 574 00:27:02,880 --> 00:27:04,720 Nie. Mówiłem ci, to… 575 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 To szalony zbieg okoliczności. 576 00:27:07,160 --> 00:27:10,600 Okazało się, że zostałem nauczycielem i przydzielono mnie do twojej szkoły. 577 00:27:10,680 --> 00:27:12,720 I zaczynasz od uderzenia ucznia. Nic wielkiego. 578 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Tak, cóż, trochę rzeczy wymknął się spod kontroli w przypadku Kyliana. 579 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 -Pójdę przeprosić. -NIE. 580 00:27:16,280 --> 00:27:17,680 Wynoś się stąd do cholery! 581 00:27:18,280 --> 00:27:19,240 Dobra? 582 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Wolałbym zobaczyć wszystkich moich uczniów nie udało im się zdobyć dyplomu 583 00:27:22,360 --> 00:27:24,720 zanim będę musiał się z tobą uporać jeszcze sekundę! 584 00:27:24,800 --> 00:27:26,720 Trzymać się. Czekać. Muszę ci coś powiedzieć. 585 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Przepraszam. 586 00:27:28,920 --> 00:27:30,440 Ale nie możesz mnie ot tak zwolnić. 587 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 Myślę, że mogę. Uwierz mi. 588 00:27:32,000 --> 00:27:34,160 Nie. Niestety nie możesz. 589 00:27:34,680 --> 00:27:38,120 Nie powinnam nikomu mówić ale teraz mam misję. 590 00:27:38,200 --> 00:27:39,880 -Wow. Dobra. -To naprawdę poważna sprawa, więc… 591 00:27:39,960 --> 00:27:42,880 -Widzę, że nadal jesteś kłamcą. -NIE. To prawda! Spójrz na mnie. 592 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 Zaufaj mi, proszę. 593 00:27:47,520 --> 00:27:48,560 Czy to… 594 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 To mój długopis, prawda? 595 00:27:53,760 --> 00:27:55,360 Oh! Puść mnie! Ranisz mnie! 596 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 -Pospiesz się. Ruszać się. -Oh! Pierdolić! Lucie! 597 00:27:57,040 --> 00:27:59,120 Czekajcie, chłopaki! Uch. Pozwól mu odejść. Jest w porządku. 598 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 -Jesteś pewien? -Tak. 599 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 -Jest wrzodem na dupie. -Ja wiem. Tak. 600 00:28:03,040 --> 00:28:04,880 -Tak! Zapamiętam to! -Człowieku, po prostu się zamknij. 601 00:28:04,960 --> 00:28:06,480 -[szydzi] -Czego chcesz? 602 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Proszę, nie wsadzaj mnie do więzienia. 603 00:28:08,160 --> 00:28:11,240 Myślisz, że uważam to za zabawne? Trzy lata rozwaliłeś mi tyłek przez twoje gówno. 604 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 -Ale to nie moja wina! -Nie uderzyłeś dziecka na pierwszej lekcji? 605 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 O nie. To był drugi okres. 606 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 -[szydzi] -Czekaj, czekaj, czekaj! Lou! Lou! 607 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Powiedz „Lou” jeszcze raz a połamię ci kolana. 608 00:28:23,240 --> 00:28:24,720 Dobra. Lucie. 609 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 To dobra rzecz że dyrektor mnie zna. 610 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 -Możemy to wykorzystać. -Nie wyglądała na zbyt uszczęśliwioną twoim widokiem. 611 00:28:32,920 --> 00:28:34,120 Co się wydarzyło między wami? 612 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 [wzdycha] 613 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 GŁÓWNY 614 00:28:49,760 --> 00:28:50,680 Chodź. 615 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Eddy, musimy iść, dobrze? 616 00:28:53,000 --> 00:28:55,680 -Jeśli mój tata przyłapie nas w swoim biurze... -Trzymaj się. Dwie sekundy, Tiph. 617 00:28:58,200 --> 00:28:59,480 Czekać! Co robisz? 618 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Jaki jest kod? 619 00:29:01,880 --> 00:29:04,480 Eddy, po co kraść arkusze egzaminacyjne? Jesteś naprawdę dobry z matematyki. 620 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 Sprzedam je. Z pieniędzmi Dostanę ci, co chcesz. 621 00:29:07,760 --> 00:29:08,920 Cokolwiek chcę? 622 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 [wzdycha] 623 00:29:13,520 --> 00:29:16,520 [sygnał dźwiękowy bezpiecznego zamka] 624 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 -[drzwi otwierają się] -[chichocze] 625 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 03-16. 626 00:29:21,080 --> 00:29:23,040 16 marca. To twoje urodziny. 627 00:29:23,760 --> 00:29:24,600 Niesamowity. 628 00:29:28,440 --> 00:29:30,000 Co wy tu robicie? 629 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 [Eddy] Jej ojciec został zwolniony i… 630 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 dostaliśmy pięcioletni zakaz egzaminowania. 631 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 I od tego czasu nie odezwała się do mnie. 632 00:29:38,160 --> 00:29:39,120 To jest idealne. 633 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Nie tylko ona zna ciebie ale ona też cię nienawidzi. 634 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 -Więc dzięki. Ale nie, dziękuję. -Nie, czekaj, czekaj, czekaj! 635 00:29:44,320 --> 00:29:46,840 Znam ją na pamięć! To będzie przydatne! 636 00:29:49,760 --> 00:29:51,000 To będzie przydatne, jak? 637 00:29:51,080 --> 00:29:53,680 Wiem, jak ona myśli. Wiem, jak ją przekonać. 638 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Poza tym zbliżają się finały i nie znajdziesz lepszego ode mnie. co? 639 00:29:59,480 --> 00:30:00,840 Zrób to dla swoich dzieci. 640 00:30:00,920 --> 00:30:02,400 -I dla Stevena. -To nie Steven. 641 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 -Szymon? -Nadal nie. 642 00:30:03,440 --> 00:30:05,080 Znajdę to. Co powiesz? 643 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Tiph. 644 00:30:14,880 --> 00:30:17,560 -Kurwa, Eddy! Zostaw mnie w spokoju! -Daj mi dwie sekundy, to wszystko. 645 00:30:17,640 --> 00:30:18,720 Proszę, dwie sekundy. 646 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 -Patrzeć. Chcę, żebyś się spotkał, uh… -Martyna. 647 00:30:22,000 --> 00:30:24,040 -Martyna? -Martyna, tak. 648 00:30:24,120 --> 00:30:25,960 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 649 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 -Kim ona jest? -Ona jest moim IPO. 650 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Twój…? 651 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 Moje IPO. Ona jest moim IPO. 652 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Moja integracja i… 653 00:30:33,680 --> 00:30:35,160 - Kurator sądowy. - Kurator sądowy. 654 00:30:35,240 --> 00:30:37,400 -Tak. Twój kurator. - Kurator sądowy. 655 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 Przestanę owijać w bawełnę. 656 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Tiph, gdybym zmienił imiona to dlatego, że poszedłem do więzienia. 657 00:30:41,880 --> 00:30:44,520 Oszukałem ludzi, Ukradłem rzeczy, ale spłaciłem dług. 658 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 -Mhm. -Tak zrobiłem. Spłaciłem swój dług. 659 00:30:47,280 --> 00:30:49,360 -W więzieniu prowadziłem zajęcia z matematyki. -Tak. 660 00:30:49,440 --> 00:30:51,600 -Byłem głęboko zaangażowany. -Ogromnie. 661 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Nauczyłam się dzielić, pomagać innym. Przysięgam, to mnie zmieniło i teraz… 662 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 Oto dlaczego Chcę być nauczycielem matematyki. 663 00:30:57,000 --> 00:30:59,360 Nie jestem już tym samym facetem. Powiedz jej, Lou. 664 00:31:00,240 --> 00:31:01,200 Martine, nie? 665 00:31:01,280 --> 00:31:02,320 -Martyna? Oh! Martyna! -Tak. 666 00:31:02,400 --> 00:31:03,760 [Lucie] On mówi prawdę. 667 00:31:03,840 --> 00:31:06,240 Nadzorowałem go od pierwszego dnia w więzieniu, 668 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 -i zrobił ogromny postęp. -Naprawdę. 669 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Uczył więźniów czytać! 670 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 -Nawet w alfabecie Braille'a! -Tak. Nawet w alfabecie Braille’a. 671 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 -Pomógł kilku zdobyć dyplomy. -Świetnie sobie poradzili! 672 00:31:15,360 --> 00:31:17,040 -Niektórzy nawet ukończyli szkołę z wyróżnieniem! -Kilka. 673 00:31:17,120 --> 00:31:19,600 [chichocze] Zrobiłeś to wtedy też kradniesz tematy? 674 00:31:20,200 --> 00:31:22,840 -Tylko pytam. Nigdy nie wiadomo. -Nie, nie zrobił tego. Słuchaj, Tiphaine, 675 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 -Eddy Santozzio, może być kretynem. - Kawałek gówna. 676 00:31:25,120 --> 00:31:27,080 -Ogromna kupa gówna. -Hej, chodź. 677 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 -Tak. Totalny dupek. Tak. -Po prostu... Tak, cóż. 678 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Ale Édouard Martin… nie jest złym człowiekiem. 679 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Naprawdę zasługuje drugą szansę, Tiphaine. 680 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 Jest godny zaufania. 681 00:31:37,320 --> 00:31:38,360 Przysięgam. 682 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Przepraszam. 683 00:31:42,640 --> 00:31:44,280 Nie chcę go nigdy więcej widzieć. 684 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 -Pierdolić. Ona naprawdę cię nienawidzi. -Myślisz? 685 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 Tak. Mam pomysł. Czekać! 686 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 -Tiphaine. -NIE. Chyba tego nie rozumiesz, Martine. 687 00:31:57,080 --> 00:31:59,280 Uwierz mi. Znam go od dziecka. 688 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Myślę, że powinnaś dać mu szansę. To znaczy, spójrz na tego gościa! 689 00:32:09,160 --> 00:32:10,360 Bardzo dziękuję. 690 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Wracasz jutro o ósmej. 691 00:32:18,360 --> 00:32:19,400 Ona nadal jest we mnie zakochana, prawda? 692 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 -Zupełnie nie. -Więc dlaczego? 693 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Powiedziałem jej, że bierzemy ślub i potrzebowaliśmy pieniędzy. 694 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 Co robisz? Zatrzymywać się. 695 00:32:24,840 --> 00:32:27,160 -Jestem wdzięczny, dzięki! - Zabieraj ode mnie rękę. 696 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 -Świetnie. Pocałuj mnie, bo ona nas obserwuje. -Absolutnie nie. 697 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 -Ona patrzy. Pocałuj mnie. -Śnij dalej. 698 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Zrób to teraz! Kurwa, pocałuj mnie. -Co? Nie za milion lat... 699 00:32:35,800 --> 00:32:37,720 [brzmi optymistyczna, funkowa muzyka] 700 00:33:34,560 --> 00:33:35,960 [muzyka się kończy]